Carl Nielsen, født d. 9. juni 1865, død d. 3. oktober 1931
Carl Nielsen Brevudgaven
Om denne udgave
Denne version er produceret af Det Kgl. Bibliotek i samarbejde med forlaget Multivers.
Det er en udvidet udgave med udgangspunkt i værkets trykte 12-bind (2005-2015) af Carl Nielsen Brevudgaven ved John Fellow m.fl.
I nærværende nye udgave er der tilføjet faksimiler (fotos) til langt de fleste breve og dagbogsnotater. Desuden er alle tekster oversat til engelsk. Multivers har produceret alle tekstsider på nær nærværende side.
Der gives adgang til i alt 8.600 transskriptioner af primært danske tekster med engelske oversættelser inkl. redaktionelle noter samt 777 indlejrede billeder i teksten herunder noder. Desuden 16.943 faksimiler (affotograferede enkeltsider).
Multivers har samlet alle transskriptionernes indlejrede billeder dog efterredigeret af Det Kgl. Bibliotek.
Det Kgl. Bibliotek har digitaliseret alle faksimiler til udgaven, samt produceret udgivelsen som en e-bog inkl. visse efterredigeringer. Det er standardformatet EPUB version 3 som er meget velegnet til webbaseret læsning.
Indholdsfortegnelsen er produceret automatisk af Det Kgl. Bibliotek på basis af Multivers’ opmærkede XML-dokumenter, men oversat til engelsk manuelt.
Mangler: Der findes visse formateringsproblemer o.a. især umiddelbart over og under nogle af teksterne. Nogle indsatte billeder mangler hensigtsmæssig størrelsesangivelse. Forlaget Multivers arbejder på at forbedre forbedre disse forhold.
Ophavsret: Materialet kan være ophavsretligt beskyttet, og så må du kun bruge det til personlig brug. Hvis ophaveren er død for mere end 70 år siden, er værket fri af ophavsret (public domain), og så kan du bruge værket frit. Hvis der er flere ophavere, gælder den længstlevendes dødsår. Husk altid at kreditere ophaveren.
Om denne e-bogsfremviser
Benyt knapperne øverst på siden til at navigere i udgaven:
 |
Vis indholdsfortegnelsen |
 |
Gå en side tilbage jf. indholdsfortegnelsen |
 |
Gå en side frem jf. indholdsfortegnelsen |
 |
Vis engelsk grænseflade |
 |
Vis dansk grænseflade |
 |
Til-/fravælg visning af transskriptionen af originaldokumentet |
 |
Til-/fravælg visning af den engelske oversættelse |
 |
Til-/fravælg visning af faksimile. Hvis knappen ikke vises, findes der ingen faksimile til teksten |
 |
Til-/fravælg visning af noter/kommentarer i teksterne |
 |
Klik på knappen for at kunne indtaste og gå til andet bind- og brevnummer |
På et tastatur kan du trykke på venstre og højre piletast (🠈 🠊) for hhv. at bladre en side tilbage og frem.
På en berøringskærm, fx en smartphone, kan man swipe til venstre/højre for at bladre.
EPUB-filen kan downloades, men p.t. (2025) er de færreste e-bogsfremvisere (applikationer) på markedet tilstrækkeligt udbygget til fuldt ud at understøtte EPUB-standarden fra 2011 som benyttes her: EPUB version 3, også benævnt EPUB3.
Den bedste og mest korrekte læseoplevelse kan forventes ved at benytte nærværende e-bogsfremviser hos Det Kgl. Bibliotek.
Denne EPUB benytter i høj grad mulighederne for input fra brugeren til skift af visninger, og visning af faksimilerne fra en ekstern webserver. Uden dette ville EPUB-filen blive uanvendelig stor. Den nødvendige funktionalitet understøttes i EPUB3, men ikke i tidligere EPUB-versioner. EPUB-filen er en zip-komprimeret fil.
Download uden billeder (18 MB)
Download med billeder i teksterne, men uden faksimiler (262 MB)
Samtidigt med e-bogen er samlingen også udgivet som et website: carlnielsencorrespondence.dk
Bo Krantz Simonsen, Det Kgl. Bibliotek, 2025
Carl Nielsen, born June 9th 1865, deceased October 3rd 1931
The Carl Nielsen Correspondence
About this edition
Produced by the Royal Danish Library in collaboration with the Multivers publishing house.
This is an extended edition based on the printed 12 volumes (2005-2015) of Carl Nielsen Correspondence by John Fellow et al.
In the present new edition facsimiles (photos) have been added for most letters and diary entries. All texts have been translated into English. Multivers has produced all text pages except the present one.
Access is given to a total of 8.600 transcriptions of primarily Danish texts with English translations including editorial notes, 777 embedded images including musical notation, and 16.943 facsimiles (photographed single pages).
Multivers has collected all the images embedded in the transcriptions with some postediting by the Royal Danish Library.
The Royal Danish Library has digitised all facsimiles for this edition, and has produced the publication as an e-book including some postediting. It follows standard format EPUB version 3, which is well suited for web-based reading.
The table of contents has been produced automatically by the Royal Danish Library based on the tagged documents from Multivers, however, with the English translation made manually.
Shortcomings: Occasional formatting problems etc. can be seen, especially above and below some of the texts. Some inserted images lack appropriate size specifications. The publishing house Multivers continues working on improving this.
Copyright: The work may be copyrighted in which case it may only be used for personal use. If the author died more than 70 years ago, the work becomes public domain and can then be freely used. If there are several authors, the year of death of the longest living person applies. Always remember to credit the author.
About this ebook viewer
Use the buttons at the top of the page to navigate the edition:
|
Display the table of contents |
|
Go one page backwards according to the table of contents |
|
Go one page forward according to the table of contents |
|
Show English user interface |
|
Show Danish user interface |
|
Enable/disable display of the transcription of the original document |
|
Enable/disable display of the English translation |
|
Enable/disable display of the facsimile. Note that there is no facsimile for the text in case this button is hidden |
 |
Enable/disable display of notes/commments in the text |
 |
Click the button to type and go to another volume and letter number |
On the keyboard you may press the left and right arrow key (🠈 🠊) to browse one page back and forward, respectively.
On a touchscreen, a smartphone, for instance, you may swipe left/right to browse.
The EPUB file is available for download, however, currently (2025), the majority of ebook viewers (applications) on the market have not been sufficiently developed to fully support the EPUB standard from 2011 that we use here: EPUB version 3, also called EPUB3.
The best and most correct reading experience can be expected by using the present ebook viewer at Det Kgl. Bibliotek.
This EPUB highly uses the possibilities for user input to change the views, and displaying the facsimiles from an external web server. Without this, the EPUB file would have been unmanageable because of its size. The necessary functionality is supported in EPUB3, but not in earlier EPUB versions. The EPUB file is a zip compressed archive.
Download without images (18 MB)
Download including images in the texts, but without facsimiles (262 MB)
At the same time as the e-book, the collection has also been published as a web site: carlnielsencorrespondence.dk
Bo Krantz Simonsen, Royal Danish Library, 2025