Søndag 21.8.1892Poststemplet i København 21.8.92. Carl Nielsen, København, til Anne Marie Carl-Nielsen, Thygesminde

Hotel Kjøbenhavn Søndag.

LejlighedenNyhavn 5⁴ sèr ikke saa godt ud; men nu skal Du da ikke bryde Dig om det. Jeg har været der idag og tænker paa at flytte op i Løbet af imorgen og bo der. Du skal ikke ængstes, en paalidelig Kone skal jeg nok faa; thi idag rejser jeg ud til Victor Bendix og hans Kone kan vel nok anbefale en.

TimmermannL.E.M. Timmermann, bud ved Det Kongelige Teater.talte jeg med. Han sagde at jeg havde i[kke] behøvet at komme før han telegraferede; men det kunde jeg jo ikke vide. Fra imorgen Aften skulde imidlertid alle være paa Pletten, saa der var jo ikke meget forloren dermed at jeg rejste. – Ifald Du sender Breve eller Sager (Tæppe) maa Du vist helst adress: det til tredie Sal men med mit Navn paa foruden Frk Hahns. Hils lille, kjære Ludde [Lucie Petersen]. Hun er sød! og Lille Irme!

Din

Carl

Sunday 21 August 1892Postmarked in Copenhagen 21 July 92 Carl Nielsen, Copenhagen, to Anne Marie Carl-Nielsen, Thygesminde

Copenhagen Hotel, Sunday.

The apartmentNyhavn 5⁴ doesn't look too good; but you needn't worry about that now. I've been there today and I'm thinking about moving up during the course of tomorrow and staying there. You need not be anxious, I'll be sure to find a reliable woman; for today I'm going out to Victor Bendix's and his wife will surely recommend one.

I spoke with Timmermann.L.E.M. Timmermann, messenger at the Royal Theatre. He told me that I needn't have come before he telegraphed; but I wasn't to know that. From tomorrow evening, however, all the i's should be dotted, so not much was lost through me leaving. – If you send letters or things (carpet) you had better address them to the third floor but with my name on as well as Mrs Hahn's. My love to dear little Ludde [Lucie Petersen]. She is sweet! And Little Irme!

Your
Carl